Tərcümələrimdən. Rövşən Naziroğlu. Şeirlər

Ровшан Назироглу. Стихи

Ssenari

Bax burda sən döyməlisən qapımı
Mən ucadan:
- Buyurun keçin - deməliyəm
Sən məndən bir çi dik duz istəməlisən
Mən nədənsə sevinə-sevinə deməliyəm ki
Duz yoxdu
Üzbəüz otaqdan televizorun səsi gəlməlidi bu ara
Xəbərləri bəhanə gətirib
Keçməlisən dəhlizdən otağa
Oturmalıykən uzanmalısan divana
Hava haqqında məlumatı dinləyib
Deməlisən ki bu gün hava yaman istidi
Mən də başımla sənin sözünü təsdiqləməliyəm
əl atıb köynəyinin düymələrini açmalısan
məni də çağırmalısan divana
sonra...
sonra qalxıb güzgü qabağında
üst-başını geyməlisən aram-aram
gedərkən təbəssümünü
su kimi atmalısan üstümə
qonşuluqdakı marketə getməlisən duz almağa
dükanda ərinlə qarşılaşmalısan
birgə bazarlıq eləyib
gülə-gülə qalxmalısız pillələri
gecə arxanı ərinə çevirib
özünü yuxuluğa vurub düşünməlisən
evdə duzun olmaması
nə qədər ləzzətli və gözəldi

*

Сценарий

Вот здесь ты должна громко постучаться,

А я громко должен сказать:

- Проходите.

Ты должна попросить щепотку соли,

А я

Почему-то с радостью должен сказать:

- Соли нет.

В комнате напротив

Жужжит телевизор

И ты, вроде желая послушать новости,

Должна пройти из коридора в комнату.

Должна сесть на диван, а ложишься,

И прослушав прогноз погоды,

Должна отметить, что сегодня очень жарко.

А я должен кивать, подтверждая это.

Ты должна раскрыть пуговки на своей одежде

И  потом позвать меня

К дивану.

А потом…

Ты должна неторопливо одеться перед зеркалом,

Уходя, брызнуть улыбкой.

Надо тебе купить соли в соседнем маркете,

Там ты встретишь своего мужа,

Сделаете покупки вместе

И поднимитесь по лестнице, смеясь.

А ночью, повернувшись спиной к мужу,

Притворишься спящей,

А сама будешь думать –

Как здорово, как хорошо

когда дома соли нет.

Молчание незаметных женщин

Сима Эннаги. Субботние заметки

23 июня отмечается Международный день вдов

(International Widow’s Day)

Первый Международный день вдов впервые был отмечен в 2011 году. Эта дата дает возможность уделить внимание мировой общественности нелегкому положению женщин и детей, оставшихся без мужской опоры и помощи. Как ни старается женщина быть сильной, не пасовать перед трудностями, ей всегда тяжело без моральной (и материальной) мужской поддержки. Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун сказал по этому поводу: «Мы должны обеспечить, чтобы вдовы пользовались правами и социальной защитой, которых они заслуживают. Смерть неизбежна, но мы можем уменьшить страдания вдов, если повысим их статус и поможем им в трудную минуту. Это будет способствовать полноценному и равноправному участию всех женщин в жизни общества».

Bakı qadın yazarların görüşü

İyun ayının 19-da Açıq Cəmiyyət İnstitutu Yardım Fondunun dəstəyi ilə “Qadınlar, ədəbiyyat və cəmiyyət” layihəsinin genişləndirilmiş çərçivəsində Azərbaycan Dillər Universitetinin Amerika Mərkəzində Amerikalı şair Alison Mendevilin iştirakı ilə Bakı qadın yazarlarının görüşü keçirildi. 

 Görüşü açan Şəhla Nağıyeva – ADU-nun professoru, Sönməz Məşəl Mədəni Əlaqələr İctimai Birliyinin sədri  qonaqları salamlayandan sonra  görülmüş işlər haqqında məlumat verdi.
 

Yazarların həbsxanada növbəti tədbiri: Qurtuluş Günü

Azərbaycan Respublikası Ədliyyə Nazirliyinin Penitensiar xidmət, Azərbaycan Yazıçılar Birliyi, Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumunun təşkilatçılığı ilə iyunun 12-də Bakıda yerləşən 2 saylı cəzaçəkmə müəssisəsində yazarlarla məhkumların görüşü, eyni zamanda maralı ədəbi məclis keçirildi. 

15 iyun - Qurtuluş Gününə təsdaüf edilən məclis YYSQ-nin XII Bakı Kitab Bayramı - Milli Kulturoloji Müsabiqənin silsilə tədbirlərini davam kimi keçirilirdi. Məclisi cəzaçəkmə müəssisəsinin tərbiyə işinin təşkili şöbəsinin rəsisi, ədliyyə mayoru Vuqar Qurbanov açdı, görüşün əsas məramı-məqsədi - 15 iyun - Qurtuluş Günü barədə məlumat verdi.

Дети безжалостной пустыни

Сима Эннаги. Субботние заметки

16 июня отмечается Международный день африканского ребенка

 (Day of the African Child).

Riçard Makkeyn (1947). İlham Pərim

Səlim Babullaoğlunun tərcüməsində


İlham Pərimi gerçəkdən əyləndirmək istəsəydim -
Əlbəttə, sözlərlə indikitək oynamağı bir yana buraxıb -
Ya bir komediya, yaxud bir faciə qoyardım ortaya,
Uzaqbaşı bir dəftər əyazma, ya bir email, ya da ki, bir vərəq.

Hardasa qara sayıla biləcək, xallı,
               tünd lacivərd geyimləri var onun,
Yanıma gəlir kafedəki masaya,
Ağız-ağıza öpüşür və yenə birlikdə
işləməyə dönürük - Qabilin Habili öldürməsindən
əvvəlki dünyaya.

İlham Pərinə həyat verməkçün yazırsan,
- Sən mənimçün əsla o bəlli qafiyələr olmayacaqsan,
xoşbəxtliyə-bədbəxtliyə gəlincə isə,
zamanın içində də,
                çölündə də mənimlə bərabər yaşayacaqsan.

Saçlarıma dən düşüb, səninki tünd şabalıdıdır.
Heç kimi vecimizə almadan birlkdə gözəlliyi axtarırıq...

"525-ci qəzet",  N 101, 09.06.2012

Sevinc el Sevərdən bir şeir

Azadlıq

nə qədər ki, çiçəklər dibçəklərdə yaşamırdılar
quşlar qəfəslərə,
balıqlar akvariumlara salınmamışdı
əhilləşdirilməmişdi heyvanlar...
hörülməmişdi
dərin və qaranlıq zindanlar
kimsə bilmirdi azadlığın nə olduğunu
halbuki o zamanlar da
böyük bir kürənin içində
ölümün qaçılmazlığıyla barış içində
yaşayırdı hər kəs.


http://www.azadliq.org

Одна душа в двух телах

Сима Эннаги. Субботние заметки

9 июня в мире отмечается Международный день друзей. Праздник считается неофициальным, его история  неизвестна. Кто и когда предложил отмечать день друзей, может, и не так важно. А важен сам факт – есть в календаре такой день, и каждый из нас имеет возможность с радостью напомнить друзьям о том, как они важны для  нас, и независимо от жизненных обстоятельств и расстояний, мы помним о них.

Есть, чтобы жить или жить, чтобы есть?

Сима Эннаги. Субботние заметки

2 июня 2011 года  в Америке возникла идея – отмечать День здорового питания и отказа от излишеств в еде.

Пока этот день считается неофициальным праздником. Идея родилась противовес к американскому Дню обжорства, когда можно есть все, что пожелаешь. Новый праздник «не-еды» направлен на то, чтобы привлечь внимание широкой общественности к вопросам культуры питания. Глядя на детей, литрами пьющих химизированные газированные напитки, уплетающих огромные пакеты чипсов, попкорна, покупающих жирные донэры, пирожки и хот-доги, я не удивляюсь их бочкообразной фигуре, апатии и вялости. Мы привыкли к тому, что дети – это резвые,  быстроногие непоседы, а сейчас редко встретишь такого ребенка – на улицах, в классах все больше попадаются на глаза толстые, неповоротливые существа, которых «ребенком» называть как-то уже странно.

Şeir dəftərçəmdən (2012)

***

Əvvəl                              

Sevgilim,

Aşkım, həyatım,

Göyərçinim

Deyərdin mənə,

Dördhərfli adımın əvəzinə.

Sonra şirin nağıllarla

Darıxdırıcı günlərimə rəng qatdın.

Sonra

Gündəlik görüşlər

Yerini

Gecə zənglərinə verdi,

Sonra – tələsik, qısa mesajlara.

Sonra susdun.

Soyuq pəncərələrə çırpılan günlərim

Sənsiz keçdi.

Sənin haqqında fikirlərim

Səhər  dostlaşdı,

Axşam – toqquşub dalaşdı beynimdə.

Niyə ağlayıram?

Sorma.

Sənə nə...

Sima, 2012

Şüşə rəqqaslar

G.TOFFOLO OF MURANO

           

1 iyun - Beynəlxalq uşaqların müdafiəsi günüdür

Deyirlər, uşaqlar həyatın çiçəkləridir. Və təbiətdə olduğu kimi, çiçək-uşaqlar da fərqlidir - eləsi var isti qucaqda yaşayır, eləsi də var soyuq küçələrdə. Bu gün böyüklərin təzyiqiylə barışan, yumruğuna dözən uşaq sabah necə insan olacaq? Uşaqlığında gördüyü ədalətsizliyə öz müstəqil həyatında "yox!" deyəcək, ya həmin ədalətsizliyi öz davranışında davam etdirəcək, yeni nəsli köhnə adət-ənənələrlə böyüdəcək? Və özünə bəraət qazandırmaq üçün: "bizi də belə böyüdüblər.... döyüblər də, söyüblər də... amma görürsən, adam olmuşuq" - deyəcək.
Yaxşı nəsil böyütmək üçün uşaqların gözü qarşısında onun sevdiyi insanların gözəl davranış nümunələri olmalıdır. Yalansız, dürüstsözlü mühitdə böyüyən uşağın ağlına gəlməz yalan danışmaq, kimisə aldadıb faydalanmaq, çünki bu uşaq tamam başqa dəyərlərlə tərbiyə edilmişdir.
Onsuz da həyat mürəkkəb və ziddiyyətlidir, təəssüf ki, bəzən uğursuz və qarşılıq verməyəndir. Odur ki, uşaqları həyata düzgün yönəltmək, çətinliklərə dözümü aşılamaq, öz gücünə inamı tərbiyələndirmək ona bahalı oyuncaqlar almaqdan qat-qat yaxşıdır. Oyuncaq bir-iki gün maraq doğuracaq, sonra bir küncə atılıb unudulacaqdır; amma uşaqlara aşıladığımız gözəl vərdişlər onların xoşbəxtliyinin görunməz, lakin çox mühüm "kərpicləridir".
Bu gün uşaqların fiziki, mənəvi və sosial müdafiəsinə ehtiyac kəskin duyulmaqdadır. Uşaq hər yerdə - evdə, küçədə, məktəbdə, sosial şəbəkələrdə hər cür zorakılığa məruz qala bilər. Bu zorakılıq açıq və ya gizli şəkildə, fərdi və ya qrup formasında mümkündür. Bizdən zəif və asılı olan uşaqların müdafiəyə ehtiyacı olduqlarını yalnız iyun ayının 1-də deyil, ilin 365 günü yadımızda saxlayaq.

Sima, 2012