26 Haziran 2011 Pazar

Öyrəndim


*
Sığınmağa bir çiyin tapmayanda,
bir küncə qısılıb
ağlamağı öyrəndim.

Gecələr
çiyinlərimə çökən
səssizliyin
qara ağırlığına dözərək,
gülümsəməyi öyrəndim.

Öyrəndim
sənsiz,
rəngsiz,
həvəssiz yaşamağı,
gərəksiz münasibətlərlə,
saxta sevgilərlə özümü aldatmağı.

Xeyir kimi gücsüz,
şər kimi qorxulu
oldum hərdən,
qorxdum özüm-özümdən -
sözlərimdən,
hisslərimdən,
dəyişmələrimdən...

Müasir rus poeziyası. Vera (vero4ka) Polozkova



@@@
*
Пусто. Ни противостоянья,
Ни истерик,ни кастаньет.
Послевкусие расставанья.
Состояние
Расстоянья -
Было, билось - и больше нет.

Скучно. Мрачно. Без приключений.
Ни печали, ни палачей.
Случай. Встреча морских течений.
Помолчали - и стал ничей.

Жаль. Безжизненно, безнадежно.
Сжато, сожрано рыжей ржой.
Жутко женско и односложно:
Был так нужен,
А стал
Чужой.
*******
Крестик
*
Меня любят толстые юноши около сорока,
У которых пуста постель и весьма тяжела рука,
Или бледные мальчики от тридцати пяти,
Заплутавшие, издержавшиеся в пути:
Бывшие жены глядят у них с безымянных,
На шеях у них висят.
Ну или вовсе смешные дядьки под пятьдесят.
Я люблю парня, которому двадцать, максимум двадцать три.
Наглеца у него снаружи и сладкая мгла внутри;
Он не успел обрести той женщины, что читалась бы по руке,
И никто не висит у него на шее,
ну кроме крестика на шнурке.
Этот крестик мне бьется в скулу, когда он сверху, и мелко крутится на лету.
Он смеется
и зажимает его во рту.
*******
@@@
*
Писать бы на французском языке –
Но осень клонит к упрощенным формам,
Подкрадываясь сзади с хлороформом
На полосатом носовом платке.

Поэтом очень хочется не быть.
Ведь выдадут зарплату в понедельник –
Накупишь книг и будешь жить без денег.
И только думай, где их раздобыть.

Я многого не стала понимать.
Встречалась с N – он непривычно тощий.
Он говорит по телефону с тещей
И странно: эта теща мне не мать.

Друзья повырастали в деловых
Людей, весьма далеких от искусства.
Разъехались. И пакостное чувство,
Что не осталось никого в живых.

И осень начинается нытьем
И вообще противоречит нормам.
Но в воздухе запахло хлороформом,
А значит, долгожданным забытьем.
*******
@@@
*
Шепоток во вселенском мраке:
- Про любовь, детка, это враки.
Счастье – просто программный сбой.
Быть зачатыми нам в бараке,
Состоять нам в тоскливом браке,
В тихой драке
С самим собой.
*******
@@@
*
Что молчите, не отвечая мне?
И качаете головой?
Может, чая мне? от отчаянья?
С трын-травой?

У меня, может, побываете?
Перейдем на другой тариф мы?
Запретите слагать слова эти
В эти рифмы?

Приласкаете? Отругаете?
Может, сразу удочерите?
Доктор, что Вы мне предлагаете?
Говорите!

В дверь толкнешься на нервной почве к Вам -
Руки свяжут, как два ремня!..
Что Вы пишете птичьим почерком?
Вы выписываете меня?..

25 Haziran 2011 Cumartesi

Taxta gözəllik

Qəbələdə olarkən, taxta məmulatlar satılan kiçik bir dükan gördüm. Burda yerli ustaların məharətli əlləri adi ağacdan taxta gözəllik yaradırlar.

Taxta xəritə

Buruqlar

Taxta kitab

"Soyuq silah" ))))

Pəh, pəh... Əcəb zərlərdir...

Sirli mücrülər

Müasir poeziyamızdan. Rəbiqə Nazimqızı



Kim bilir nə qədər qalır...


Kim bilir nə qədər qalır

Torpağı qucaqlamağa.

Quma, havaya köçməyə,

Yağış olub ağlamağa...



Mən də bilmirəm, birdənəm,

Hardadı Tanrının yeri.

Bilmirəm necə oxuyum

Ona yazdığım şeiri...



O da yaman qısqanc imiş,

istəmirdi biz görüşək...

Sənimi sevdi, mənimi –

necə soraqlayaq bilək.



Gizlədi səndən üzümü,

səsini qıymadı mənə.

Bir əlamət, bir işarə,

nişanə qoymadı mənə...



Özün tapdın, özün məni

özün tapdın əllərimi...



amma kim bilir nə qalır

Torpağı qucaqlamağa...

Quma, havaya köçməyə,

Yağış olub ağlamağa...



Əlimdən tutsan, birdənəm,

tutaram, saxlaram səni.

Sözdən kağıza köçürrəm,

kitaba bağlaram səni...

http://www.azadliq.org

Сима Эннаги. Субботние заметки (25.06)


Откроем мир и свое сердце

Говорят, когда-то, давным-давно в одной социалистической империи был такой день – день изобретателя. В этом году день изобретателя отмечается 25 июня.


Нельзя не уважать людей, которые изобрели много хорошего и полезного для нас. Хотя эти изобретения (и открытия) не сделали человека более счастливым, но смогли немного облегчить жизнь, уменьшить бытовые заботы, ускорить общение. Если раньше влюбленная девушка несколько дней ждала малюсенькой весточки от любимого, трепетала, вздыхала, выглядывала в окно, теряла сон и покой, то сейчас нажал несколько кнопочек – и вот любовное послание мгновенно летит через океаны и страны прямо в руки и глаза девушки.
Наверно, каждый изобретатель, трепетно колдуя над своим творением, свято верил, что его изобретение сделает человечество умнее, добрее и, может быть, счастливее. Прошли века, но человек все еще не нашел ответа на вопрос – что же такое счастье? Может счастье – это смех любимой и дрожь в коленках от прикосновения ее руки? А может, счастье – это наш мир, в котором мы живем, любим, страдаем, боремся со своими внутренними монстрами и уходим, так и не поняв ничего? И никакие технические новшества и прибамбасы не сделают нашу жизнь радостнее, мысли – благороднее, чувства – возвышеннее, если сердце закрыто и лишено любви, а мир вокруг тонет в мрачных красках.
Конечно, трудно верить в красоту мира и доброту сердца, когда видишь много гнили в мыслях и поступках людей. Порой люди меняют одежды, прически, и внешне соответствуют европейским стандартам, но внутри они остаются прежними – косными, алчными деревенщинами, мерящими все и всех аршином своего ограниченного менталитета.
Может сегодня, в день изобретателя мы откроем свое сердце и мир, существующий вокруг, поймем, что не будет другого мира и другой планеты… Изобретем вновь себя, свое сердце и людей, которых любим. И тогда услышим восхищенное признание влюбленного парня: «Моя любимая красива сверху, прекрасна снизу, и божественна на расстоянии…».

Yakub Içik. Duyğularım səndə həbsdə


Ön söz: azəriblog fəaliyyətdə olanda, hörmətli sənət arxadaşım Yakub İçiklə mütəmadi yazışar, bir-birimizin bloqlarına baş vurub ordakı yazıları oxuyardıq... Bu gün onun L i t e r a t u r(e) by Yakup icik Siir, قصائ,Poems,Gedichte,ποιηματα ,Poesie adlı, http://yasayansairler.blogspot.com/ ünvanında yerləşən bloguna baxarkən, nə vaxtsa tərcümə etdiyim şeiri orda gördüm.

*
Duyğularım səndə həbsdə,
Hisslərim sənə qandallı,
Dilimdə həsrət nəğməsi,
İçimdə dərd növbələri...

Baxışların öldürücü,
Eşqin qan davası sonsuz.
Otağım soyuq, boğucu,
Gecələr qaldım mən yalnız.

Hər gün yazıram sənə mən,
Taleyimdən gileyliyəm.
Göndərdiyim namələrdə
Bir ürək, bir ox çəkirəm.

Duyğulara qəm qatmayaq,
Sevirəm mən, inan, səni,
Misraların arasında
Sevgin məhv edibdir məni...

şeir: Yakub Içik
tərcümə: Sima Ənnağı

24 Haziran 2011 Cuma

Hekayəm yeni saytda

http://www.qurtulush.info/ saytında sənət arxadaşlarım mənim "Əlvida, Toppuşum" hekayəmi yerləşdirmişlər. Sağ olsunlar!

Hekayəyə keçid: http://www.qurtulush.info/?p=2631

21 Haziran 2011 Salı

Qəbələdə bir gün (fotolar-2)

Çəkdiyim fotolardan:





Qəbələdə bir gün (fotolar)

Qəbələdə çəkdiyim fotolardan:





Qəbələdə bir gün

Bu yaxınlarda Qəbələyə gəzintiyə getmışdım - təəssüratlarım aşıb-daşdı. Nohur-göldə su velosipedi sürdüm, "7 gözəl" istirahət mərkəzində nahar etdim, şəlalədə çay içdim... Təbiətin müsbət enerjisini doyunca içimə çəkdim, meşənin təmiz havasından ruhlandım, ordakı sakitliyi (və gül mürəbbəsini) sevdim... :)






17 Haziran 2011 Cuma

Сима Эннаги. Субботние заметки (18.06)

День отцов.


Вы знали, что существует День отцов? Оказывается, есть в календаре и такой день. День отцов празднуется во многих странах мира в третье воскресенье июня, но первым его начали отмечать в Америке. В 1909 году женщина по имени Сонора Смарт в церкви во время службы, посвященной Дню матери, подумала о том, что после смерти матери ее и еще пятерых детей воспитывал отец. Сонора обратилась к местным властям с предложением учредить новый праздник. Так появился День отца, как выражение любви и благодарности, которые дочь посвятила своему отцу. В 2011 году праздник отмечается 19 июня.
Вот так благодарная дочь увековечила память отца в истории. Но не всегда мы можем видеть самоотверженность отцов в семейных отношениях и в воспитании детей. Эти заботы часто ложатся на хрупкие плечи матерей, которые в силу экономической системы и местного менталитета вынуждены быть и швецом, и жнецом и на дуде игрецом в юбке. В итоге вместо миловидной девушки, на которой когда-то женился парень, его встречает нервозная баба со скалкой в руке.
Вспомнила анекдот. Мужик жалуется Богу: - Почему все девушки так милы, нежны, добры, а все женщины стервы и ведьмы? Бог отвечает: - Потому, что девушек создаю я, а женщин – вы.
Сейчас много говорят о сильных женщинах, которые твердо стоят на своих ногах и крепко держат штурвал семейного корабля. И мужчина, видя свою невостребованность как мужика (личности), отходит на второй план. Может, сильным женщинам следует прятать свою силу и умения, прикинуться бедной слабой овечкой, неумехой, у которой руки растут неизвестно откуда? Может тогда отцы будут более ответственны, мужья – более внимательны и семьи в целом – счастливы?
Берегите себя и друг друга.

11 Haziran 2011 Cumartesi

Субботние заметки (11 июня)

Ежегодно 10 июня в Японии проходят грандиозные выставки и презентации часов, больших и маленьких, электронных, механических, песочных, самых разных, невероятных форм и размеров. Дата этого события выбрана не случайно - именно в этот день в 671 году во дворце японского императора впервые появились часы.


Да. Каждый из нас имеет часы, но время в них течет по-разному. Для кого-то стрелки часов стремительно летят в будущее, для кого-то полет стрелок медленнее, чем шаг черепахи. А для кого-то стрелки вообще замерли, словно раздумывают – двигаться ли дальше ( и в каком направлении) или переждать.
А еще говорят – счастливые часов не наблюдают. Да. Зачем счастливому часы и время, когда любимый человек рядом – это есть для тебя весь мир, и время в том числе.
Еще говорят – «о времена, о нравы…». Обычно умудренные опытом, прошедшие огонь и воду, и медные трубы, а также все лабиринты жизни люди брюзжат по поводу времени и нравов. В их времена и люди были другие, и нравы. И даже солнце на небосклоне было другим. Охотно верю.
Но верю и в то, что времена и нравы должны меняться –потому что меняется сам человек – его мысли, отношение к жизни и к другим людям. Происходят ли эти изменения в лучшую или худшую сторону, это уже другой вопрос.
Берегите себя и свое время.

Tənhalıq


Tənhalıq –
Gecələr tünd çay içməkdir,
Kalopilərə tüpürüb
Kilolarla şokolad yeməkdir,
Qulaqlar ağrıyana qədər
Müsiqiyə qulaq asmaq,
Bir də
Nə vaxtsa yazılmış mesajları
Dua kimi
Təkrar-təkrar
Oxumaq deməkdir...

1 Haziran 2011 Çarşamba

Respublika Günü ətrafında kədərli fikirlər

Bir neçə gün əvvəl xalqımız növbəti dəfə guya Respublika Gününü qeyd etdi. Böyük təəssüf və ürək ağrısıyla “guya” sözünü yazıram. Respublika Günü daha səmimi, böyük coşqu və sevgiylə keçirilməyə layiq bir gündü. Amma digər coşqulu hadisələrlə müqayisədə Respublika Günü uduzur sanki. Avrovizion-2011-də Azərbaycanı təmsil edən iştirakçıların qələbəsi necə vüsət və həyəcanla, coşqu və həvəslə qeyd edilmişdisə, Respublika Günü bir o qədər süst, hərəkətverici çarxları paslanmış araba kimi halsız, “xala, xətrin qalmasın” kimi başdansovdu keçdi sanki. Yanılıram bəlkə, amma özümün subyektiv təəssüratlarımdan qurtula bilmirəm…
Hardan hara gəldik… 93 il əvvəl Azərbaycan naminə, onun hər qarış torpağı naminə, hər insanının gələcəyini təmin etmək məqsədilə həyatını qurban verənlər beləmi dövləti xəyallarında qurmuşdular? Keçən əsrin əvvəllərində Demokratik Cümhuriyyət qurmaqla müsəlman Şərqində müasirliyə və ictimai şüurun inkişafına irəli nəhəng addım atıldığı halda, yüz il sonra, bizim əsrdə gerigalmış Afrika ölkələrinə tay olduq… Nədən bu deqradasiya baş verdi, nədən ali həqiqətlər - ədalət,vicdan, bərabərlik, qardaşlıq və azadlıq kimi insan mənəviyyatının daxili oxları bizim əsrdə qaralandı, kirləndi, darmadağın edildi? Nədən ictimai şüur ilk cücərtilərini qoruya bilmədi, kökündəcə quruyub soldu… Ali ideyaları əllərində bayraq edənlər sonradan totalitar dövlət-zindan qurdular və həmən başladılar azad fikri boğmağa, totalitar qəlibə sığmayan insanları sürgünlərdə çürütməyə … Beləcə zəiflədik, sındıq, cirlaşdıq…
İndi respublikamız cürük taxta pilləli saraya bənzəyir. Nə olsun ki, zahirən hər şey yaraşıqlı, təmtəraqlı görünür, çürük pillələrlə çoxmu qalxarsan? Hara gedərsən? Ona görə çürük pillələrin elə birincisində qalıb yuxarı addımlamağa risq etmirik. Mənasizdı. Saray tikiləndə, gərək hər hissəsi bir-birinə uyğun olsun…
İndi də deyirlər ki, Azərbaycan şah əsərdir. Canım-gözüm, nədən Amerika Vaşinqtonun, Fransa De Qollun, Böyük Britaniya kraliça Yelizavetanın şah əsəri sayılmır? Bu sadəlövh xaricilər öz dövlət rəhbərlərinin əziyyətini görmürlərmi? Axı onların prezidentləri (kralları) demokratik dövlət qurmuşlar, ən azından qanunlarla işləyən dövlət maşını, qanunlara tabe olan ictimaiyyat yaratmışlar. Biz isə cürük pilləli saray yaratdıq…
Ağlamaq istəyirəm… Axı mənim başqa vətənim, başqa ölkəm olmayacaq…

Sima Ənnağı, 2011