16 Şubat 2024 Cuma

Tərcümələrimdən. Kanae Minato (Yaponiya). ETİRAFLAR (davamı)

 Həmin gün müəllim iclası gec bitdi. Tibb bacısı da iclasda iştirak edirdi. Siz, qızlar, yaxşı ki, Manami ilə qalmağa razı olmuşdunuz. Amma Manami tibb otağında deyildi. Əvvəl elə bildim ki, başqa qızlarla hardasa oynayır, məktəbin geyim otağına, ayaqyoluna baxdım. Manami heç yerdə yoxdu. Qızlarla rastlaşdım, onlar dedilər ki, Manami tibb otağında olmayıb, qızlar da elə bilib ki, o, məktəbə gəlməyib. Birlikdə qızımı axtarmağa başladıq. Dərslər qurtarmışdı, amma məktəbdə xeyli adam vardı, hamı uşağı axtarırdı.

Manamini Hosino tapdı. O, beysbol klubunda məşqini bitirib gəlirdi, xatırladı ki, Manami bəzən məktəbin hovuzu yanında olurdı. Qapı zəncirli qıfılla bağlı idi, ona görə biz hasardan aşdıq, amma uşaq qapı arasından keçə bilərdi. Üzgüçülük komandası məşqini çoxdan bitirmişdi, hovuzdakı su qara və çirkli idi, hovuzu ilboyu boşaltmırdılar ki, yanğın vaxtı sudan istifadə edilsin.

Manaminin bədəni qara suda üzürdü. Onu dərhal hovuzdan çıxardıq, amma bədəni tamam soyumuşdu, balaca ürəyi çoxdan susmuşdu. Amma mən dayanmadan ürək masajını edərək, qızımı çağırırdım. Uşağın cəsədini tapdığına görə şok yaşayan Hosino kömək dalınca qaçdı. Manamini xəstəxanaya apardılar və məlum oldu ki, o boğulub. Heç bir zədəni aşkar etməyən polis bu qənaətə gəldi ki, bədbəxt hadisə baş verib, qızım hovuza düşərək boğulub.

Manamini tapanda hava qaralmışdı, amma aydın xatırlayram ki, Takenaka xanımın iti Muka hovuzun hasarı yanında sakitcə dayanmışdı. Hasarın dibində polis çörək qırıntıları tapdı, Manami iti yemləmişdi. Siz qızımı dəfələrlə hovuzun yanında görmüsünüz. Düşünürəm, qızım hər həftə Mukanı yemləyirdi. Takenaka xanım xəstəxanada olduğu müddətdə qonşular itə qulluq edirdilər, amma Manami bunu bilmirdi. Qızım əmin idi ki, o olmasa, Muka acından ölər! Ona görə gizlicə tibb otağından çıxıb hovuzun yanına gələrdi. Mən bunu bilmirdim. Manami, bəlkə də, qorxurdu ki, onu danlayaram, ona görə mənə yalan deyirdi, deyirdi ki, guya qızlarla oynayır. Əgər mən bunu bilsəydim! Əgər qızıma düzgün suallar versəydim! Manami hovuzun yanında olmazdı!

Qızım ona görə tələf oldu ki, mən ona pis baxırdım. Çox təəssüflənirəm ki, hadisə məktəbin ərazisində baş verib və sizin hər birinizə təsir göstərib. Bir ay keçib ki, qızım yoxdur, amma mən hər səhər ümid edirəm ki, Manamini yanımda mışıl-mışıl yatan görəcəm. Bir yataqda elə yatırdıq ki, bir-birimizi bədənimizlə duyaq. Bəzən özümü zarafatyana uzaq tuturdum, qızım da yaxınlaşıb bərk-bərk mənə qısılardı. Yalnız o zaman rahat yuxuya gedərdi.  Hər səhər ağlayıram ki, bir daha əlim qızımın yumşaq saçlarına, isti yanaqlarına toxunmayacaq...

Direktora bildirəndə ki, işdən çıxıram, səbəbini soruşdu. Kitahara-san, siz düz deyirsiniz, məhz Manami ilə baş verənlərdən sonra işdən çıxmaq istəyirəm. Başqa səbəb olsaydı, hansısa məktəbdə müəllimliyə davam edərdim. Bəs niyə müəllimliyi tamam atıram?

Məsələ budur ki, Manaminin ölümü bədbəxt hadisə deyildi.

Manami bu sinfin şagirdləri tərəfindən öldürülüb.

***

Maraqlıdır, yaş qadağaları haqqında nə bilirsiniz? Məsələn, neçə yaşdan etibarən alkohol, tütün məmulatlarını ala bilərsiniz? Hə, Nisio? Düzdür, iyirmi yaşdan. Şadam ki, bunu bilirsiniz. İyirmi yaşdan sonra siz rəsmən böyük hesab edilirsiniz. Yəqin televizorda görmüsünüz, hər il yetkinlik yaşını xeyli gənc alkoholla qeyd edir. Alkoholun təsiri altında gənclər o qədər axmaq hərəkətlər ediblər ki! Tutaq ki, bu qadağa yoxdu. O zaman alkohol kimə maraqlı olardı? Əgər qadağa varsa, bu o demək deyil ki, yaşın çatdı, gərək alkoholdan istifadə edəsən. Amma bu qadağaya görə sizlərə elə gəlir ki, həyatda nəyisə yaşınıza görə itirirsiniz. Bu qadağa olmasaydı, sizlərdən bəziləri məktəbə sərxoş halda gələrdi. Yəqin, artıq kimsə qohumu ya dostunun təklifi ilə alkoholun dadını bilir. Heç kim kənardan müdaxilə olmadan özünün dəyərlər sistemini və dünyagörüşünü yaratmır.

Nə demək istəyirəm?

Təəccüb edirəm ki, siz sakit oturmusunuz, halbuki qatil sizin aranızdadır. Bəlkə də əvvəl qorxdunuz, amma indi maraq güc gəlib... Görürəm, bilirsiniz söhbət kimdən gedir. Məni şok edən odur ki, qatillər sakitcə oturub mənim hekayəmi dinləyirlər!

Yox, şok olmaq uyğun söz deyil. Çox gözəl bilirəm ki, qatillərdən biri istəyir ki, onun adını deyim, o birisinin isə rəngi qaçıb. Qorxmayın, sizin adınızı çəkməyəcəm.

Siz yuvenal hüquq haqqında eşitmisiniz? Qanuna görə uşaq öz hərəkətlərinə cavabdehlik daşımır, axı o hələ şəxsiyyət kimi formalaşmayıb. Bu halda dövlət, valideyn mövqeyindən çıxış edərək, azyaşlı cinayətkarların reabilitasiyasının səmərəli yollarını axtarır. Əvvəllər on altı yaşına çatmamış uşaq cinayət törədəndə, hətta kimisə öldürəndə, ailə işləri üzrə məhkəməyə verilirdi və həbs olunmurdu. Amma bu yanaşma köhnəlib! İndi uşaqlar heç də məsum deyillər. 90-cı illərdə, 14-15 yaşlı uşaqlar ən dəhşətli cinayətlər törətdikdə, qanun öz səmərəsizliyini göstərdi! Siz uşaq olardınız, amma bəlkə də K. şəhərindəki dəhşətli hadisəni eşitmisiniz – balaca uşaq bir uşağın başını kəsib, bir neçəsini də qətlə yetirmişdi. Bu cür  hadisələr  qanun dəyişiklikləri haqqında xeyli mübahisələr doğurdu və nəhayət, cinayət məsuliyyətinə cəlb olunma yaşı on dörd yaşa qədər endirildi.

Sizin əksəriyyətinizin on üç yaşı var. Həqiqətənmi yaşın əhəmiyyəti var?

Keçən il baş vermiş hadisəni xatırlayırsınız?  T. şəhərində bir ailə zəhərlənmişdi. Gənc cinayətkar qız yay tətilində kimyəvi maddələrlə eksperimentlər edirdi, zəhəri yeməyə töküb nəticəni internetdə, öz bloqunda yazırdı. Gözlədiyi nəticəni almayan qız kalium-sianidin böyük dozasını yeməyə əlavə edir və ailəsini öldürür – valideynini, nənəsini, kiçik qardaşını. Qızın da 13 yaşı vardı. Məktəbli idi. Bloqundakı son yazıda yazmışdı: “Nəhayət! Zəhər məqsədinə çatdı!”.

Bəli, Sonedzaki, düz deyirsiniz, mən lunatik qız haqqında danışıram. Roma miflərində Luna - Ay ilahəsi idi. Lunatizmi əvvəllər dəlilik hesab edirdilər. Cinayətkar qız bu sözü bloqunda istifadə edirdi, deyirdilər ki, o həqiqətən ruhi xəstə idi. Əks halda, sakit və ciddi şagird nədən qəddar dəlilik ilahəsinə çevrilsin?

Əksəriyyət bilir iş necə bitdi. O qız həddi-büluğa çatmadığına görə heç kim onun əsil adını bilmədi, fotosunu yayımlamadı – qanun buna icazə vermir. Hamı bu cinayətdən danışdı, amma həqiqəti heç kim bilmədi. Tezliklə hadisə ilə əlaqəli səs-küy də yatdı.

Bu cür hadisələrə diqqət etmək lazımdırmı? Mətbuat ancaq onu edə bildi ki, dəhşətli cinayət törədə bilən gəncliyə ictimaiyyatın diqqətini cəlb etdi və bu cür cinayətlərə marağı artırdı. Hesab edirəm ki, azyaşlı cinayətkarlar haqqında şəxsi məlumatların yayılmasına qadağa qoyulduğu kimi, biz onların cinayətlərinin mətbuatda işıqlandırılmasına da qadağa qoymalıyıq. Bloqda o özünü Lunatik qız adlandırırdı, mətbuat isə onu yalnız “Şagird A. və ya qız A.” kimi qələmə verə bilərdi. Bəlkə də onun ləqəbini təhqiramiz adla əvəz etmək olardı?

Maraqlıdır, Lunatik qız necə görünür? Bir az fikirləşin. Gənc yaraşıqlı qız özünü Lunatik adlandırardımı? Qanunla fotoya icazə yoxdursa, o zaman xəyal etməyə niyə imkan yaradılır? Saxta bir foto çap edin! İnsan xislətini açıq göstərin! Uşaqları qoruyuruqsa, eyni zamanda onların cinayətlərindən danışarkən, onların özünüifadəsini qidalandırmırıqmı? Görün, neçə avam uşaq bu cür məlumatı  heyranlıqla oxuyacaq? Əgər uşaq cinayət törədirsə, böyüklər ona izah etməli, başa salmalı deyillərmi? Nəticədə o qız azyaşlılar həbsxanasında bir neçə il yatdıqdan sonra etiraf məqaləsi yazacaq və yenidən cəmiyyətə qayıdacaqdır. Ailəsinin ölümü onun vecinə də olmayacaqdır! Bilirsiniz, hadisədə kim daha çox əziyyət çəkib? Lunatik qızın təbiət müəllimi. O, peşəkar müəllimdir, dərsini də əla keçir. O müəllim daim narazı idi ki, məktəb uşaqların təhlükəsizliyi naminə yalnız sadə və təhlükəsiz eksperimentlərə icazə verir. Biz tanış idikmi? Mən o müəllimlə məktəblilərin milli elmi yarmarkasında rastlaşmışdım. Demək, bir qız gəlib dedi ki, kimya dəftəri sinifdə qalıb. Müəllim də açarı ona verir, özü konfransa gedir. Həmin qız, ciddi və məsuliyyətli şagird, zəhərli maddələri aptekdən almışdı və onlayn sifariş etmişdi, amma ən zəhərli, bütöv bir ailəni öldürən kalium-sianidi məktəb laboratoriyasından oğurlamışdı. Və həmin müəllimi təhlükəli maddələrin saxlanmasında səhlənkarlıq etdiyinə görə ittiham etdilər.

Bununla bitmədi! Şayiələr gəzdi ki, guya müəllim özü bu cinayəti planlayıb və qızı da buna cəlb edib. Müəllimi işdən qovdular. Onu hələ də təqib edirlər. Onun arvadı əsəb xəstəliyi ilə xəstəxanaya düşdü, oğlu isə anasının soyadını götürüb başqa yerə köçdü. Məktəblərə məlumat göndərildi ki, kimyəvi maddələrin ciddi hesabatını aparsınlar. Düzünə qalsa, məktəb laboratoriyasında zəhərə yer yoxdur, amma görünür, o müəllimin həmin zəhərin saxlanmasına hansısa səbəbi vardı. Müəllimi açarı şagirdə verməkdə günahlandırırlar. Bizim məktəbdə də müəyyən kimyəvi maddələr var, onlar da kimisə öldürə bilər. Maddələri xüsusi seyfdə saxlayırıq, amma kim zəmanət verə bilər ki, şagirdlərdən kimsə onu sındırmayacaq? Bəs yeməkxanadakı bıçaqlar? Və ya idman meydançasındakı iplər? Onlarla kimisə boğmaq olar! Biz, müəllimlər, bilsək ki, kiminsə cibində silah var, onun şəxsi əmlakına toxuna bilmərik. O zaman şagird deyər ki, silah özünü müdafiə üçündür. Bu haqda müdiriyyətə xəbər versək, deyəcəklər ki, hələ müşahidə edin. Biz yalnız, həmin silah faciə törətdikdə, onu götürə bilərik. Əlbəttə, gec olacaq! Kimsə ittiham edəcək ki, bilirdiniz ki, silah var, tədbir görməmisiniz. Bəs günahkar kimdir? Heç nəyə fikir verməyən müəllimlər?

Bəs Manami? Mən nə etməli idim?

(ardı var)


Çevirdi: Sima Ənnağı

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder