Tərcümələrimdən. Katya Marinova (Bolqarıstan)

 https://literaturensviat.com/?p=213266

UŞAQLIQ – ÇÖP ÜSTÜNDƏ ŞİRİNQUŞ KÜLƏK

Uşaqlıq – çöp üstündə  şirinquş  külək –

Tez-tez qonaq gəlir yuxuma.

Geniş bir  küçədə deyil,

Sakit, balaca  döngədə

Qaçır kəpənəklərin arxasınca.

Bir neçə bulud qonur

Pətəklərin rəngli gülüşünə,

Gülüşü qapıb gizlənir buludlar,

Gizlən-qaç oynayır küləklə,

bilmir ki, yuxum  buludlarla örtülür.

 

Uşaqlıq – çöp üstündə şirinquş külək,

Bir neçə bulud, nənəm babamla -

köhnə sobadakı köz kimi xatirələrdə canlanır,

yuxularımda qorunur unudulmaqdan...

Modern Türk Şiiri ve Şiir Dergileri

https://youtu.be/VzZ9GFSdA1k?si=Oiq1JtpZIB_ADMeO

Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Mehmet Can DOĞAN. "Modern Türk Şiiri ve Şiir Dergileri" .

Şeir dəftərçəmdən. Fərqli bir uşaqdır bu tin uşağı

 

Bu uşaq dövrünün qanunsuz plansız fərdidir,

Həyatı və ölümüylə günbəgün əlləşir,

Bəlkə yaxşı insan deyil,

Bəlkə də pisdir –

Amma onun da ürəyi hiss edir.

Zamanı zalım misralarla qamçılayır,

Çəkir, içir, macəralara qatlanır,

Içindəki nuru paylamaq istəyir qara dünyaya,

Rəqəmsallaşmış insanlara.

Arzularıyla yuxuya gedir,

Ümidləriylə oyanır.

Sevəndə, dərisini cırıb atır,

Ürəyini caynaqlarıyla qoparır.

Asimana tuşlayır gözlərini,

Axtarır o ümmanlarda cavabları.

Fərqli bir uşaqdır

Bu tin uşağı.