Tərcümələrimdən: Bert Leston Teylor (1866-1921). Harasa aparan o yol

 http://eng-poetry.ru/PoemE.php?PoemId=27480

 

Dərin və qaranlıq yerlərdən keçib,

Quru, çılpaqlaşmış yerlərdən ötüb,

Uzanır dünyanın tam sərhədinə  

Harasa aparan  o yol.

 

Şərq elə şərqdir, qərb elə qərbdir,

Şimal isə yerləşir onların arasında.

O kəs xöşbəxtdir ki, ayağı dəyib

O sərin, yamyaşıl olan o yola. 

 

Yolların yoludur hər kəsə o yol,

Kim ki, cürət edib gedər həvəslə,

Orada heyvanlar hey bir iz salar,

Budaqları qırıb bir cığır açar.

 

Gur dolaşıq kolların saxladığı sirr,

Qarşımızda addım-addım açılar,

Otlar və yarpaqlar gün şüasında

Xoş ətirlərini hər yerə yayar. 

 

Günəşdə bu ətir daha şirindir

Kimyagər küpündən qalxan qoxudan.

Bu ətirlə dolu gün qurtaranda

Hər gecə ulduzlar axar səmadan.

 

Ah, şərq elə şərqdir, qərb də ki, qərbdir,

Və şimal uzanır orda füsunkar.

Nə xoşbəxtdir insan, azad addımda,

Harasa aparan o yolda.

Sima

Bert Leston Taylor . The Road To Anywhere  

 

Across the places deep and dim,

And places brown and bare,

It reaches to the planet s rim

The Road to Anywhere.

 

Now east is east, and west is west,

But north lies in between,

And he is blest whose feet have prest

The road that s cool and green.

 

The road of roads for them that dare

The lightest whim obey,

To follow where the moose or bear

Has brushed his headlong way.

 

The secrets that these tangles house

Are step by step revealed,

While to the sun the grass and boughs

A store of odors yield.

 

More sweet these odors in the sun

Than swim in chemist's jars;

And when the fragrant day is done,

Night and a shoal of stars.

 

Oh, east is east, and west is west,

But north lies full and fair;

And blest is he who follows free

The Road to Anywhere.