Сима Эннаги. Субботние заметки

Обычный день жизни.


2 июля, суббота. Обычный летний день. Кто-то будет отдыхать, кто-то -работать, а кто-то - совмещать оба эти занятия. Какими событиями порадует каждого из нас первая суббота июля, неизвестно. Ведь каждый день несет свои радости и огорчения, только вот их доза для каждого из нас разная; то, что для одного человека является вселенской проблемой, для другого – просто ничего не значащее событие. Как сказал один мудрец, самое легкое в жизни - умереть, самое трудное - жить. Я бы добавила – жить по сердцу и по совести, но это, увы, не всегда получается.
2 июля работники полиции отмечают свой профессиональный праздник. Полиция и внутренние войска потеряли на Карабахской войне 932 человека, 681 стали инвалидами войны. За отвагу, проявленную в боях с армянскими агрессорами, 66 сотрудникам ВД было присвоено звание Национального Героя, 247 человек были удостоены высоких государственных наград. И зная о доблестных подвигах стражей правопорядка на войне, как больно бывает видеть их поднятые дубинки над головами безоружных граждан в мирное время.
2 июля отмечается еще один праздник - День спортивного журналиста. В этот день в 1924 году в Париже была образована Международная ассоциация спортивной прессы (АИПС - International Sports Press Association (AIPS)), которая сегодня объединяет почти полторы сотни национальных союзов. Членами ассоциации являются национальные объединения спортивных журналистов 130 государств мира. В День спортивного журналиста АИПС и национальные ассоциации спортивных журналистов проводят торжественные заседания, награждаются лучшие представители средств массовой информации в области спорта.
Два раза в год, 2 июля и 16 августа, в тосканском городке Сиене (Италия) на площади дель Кампо проводятся традиционные конные состязания, которые носят название Палио. В скачках вокруг площади дель Кампо участвуют представители семнадцати районов города. Прийти первым - значит завоевать славу на много лет, прийти даже вторым - покрыть себя позором. Всадники скачут без седел, пытаясь удержаться на спине скакуна на крутых поворотах старинной площади. Само состязание длится не более 90 секунд, за которые участники успевают трижды объехать Пьяцца дель Кампо. И наверно, современные итальянские рыцари в этот момент не думают о секундах свысока.
А в Тюмени один из завсегдатаев интернет-пространства предложил отказаться 2 июля от общения в сети. Всего день не заходить в социальные сети и в аську. Всё началось с заметки ВКОНТАКТЕ одного молодого человека. За сутки заметка набрала более 500 комментов. Все очень поддержали идею и настроены вложиться в свете популярности идеи.
А чем же займемся мы в этот обычный день нашей обычной жизни? Что бы мы не делали, давайте помнить слова поэта:
Сердце в будущем живет,
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет,
Что пройдет, то будет мило.

Öyrəndim

*
Sığınmağa bir çiyin tapmayanda,
bir küncə qısılıb
ağlamağı öyrəndim.

Gecələr
çiyinlərimə çökən
səssizliyin
qara ağırlığına dözərək,
gülümsəməyi öyrəndim.

Öyrəndim
sənsiz,
rəngsiz,
həvəssiz yaşamağı,
gərəksiz münasibətlərlə,
saxta sevgilərlə özümü aldatmağı.

Xeyir kimi gücsüz,
şər kimi qorxulu
oldum hərdən,
qorxdum özüm-özümdən -
sözlərimdən,
hisslərimdən,
dəyişmələrimdən...

Müasir rus poeziyası. Vera (vero4ka) Polozkova

@@@
*
Пусто. Ни противостоянья,
Ни истерик,ни кастаньет.
Послевкусие расставанья.
Состояние
Расстоянья -
Было, билось - и больше нет.

Скучно. Мрачно. Без приключений.
Ни печали, ни палачей.
Случай. Встреча морских течений.
Помолчали - и стал ничей.

Жаль. Безжизненно, безнадежно.
Сжато, сожрано рыжей ржой.
Жутко женско и односложно:
Был так нужен,
А стал
Чужой.
*******
Крестик
*
Меня любят толстые юноши около сорока,
У которых пуста постель и весьма тяжела рука,
Или бледные мальчики от тридцати пяти,
Заплутавшие, издержавшиеся в пути:
Бывшие жены глядят у них с безымянных,
На шеях у них висят.
Ну или вовсе смешные дядьки под пятьдесят.
Я люблю парня, которому двадцать, максимум двадцать три.
Наглеца у него снаружи и сладкая мгла внутри;
Он не успел обрести той женщины, что читалась бы по руке,
И никто не висит у него на шее,
ну кроме крестика на шнурке.
Этот крестик мне бьется в скулу, когда он сверху, и мелко крутится на лету.
Он смеется
и зажимает его во рту.
*******
@@@
*
Писать бы на французском языке –
Но осень клонит к упрощенным формам,
Подкрадываясь сзади с хлороформом
На полосатом носовом платке.

Поэтом очень хочется не быть.
Ведь выдадут зарплату в понедельник –
Накупишь книг и будешь жить без денег.
И только думай, где их раздобыть.

Я многого не стала понимать.
Встречалась с N – он непривычно тощий.
Он говорит по телефону с тещей
И странно: эта теща мне не мать.

Друзья повырастали в деловых
Людей, весьма далеких от искусства.
Разъехались. И пакостное чувство,
Что не осталось никого в живых.

И осень начинается нытьем
И вообще противоречит нормам.
Но в воздухе запахло хлороформом,
А значит, долгожданным забытьем.
*******
@@@
*
Шепоток во вселенском мраке:
- Про любовь, детка, это враки.
Счастье – просто программный сбой.
Быть зачатыми нам в бараке,
Состоять нам в тоскливом браке,
В тихой драке
С самим собой.
*******
@@@
*
Что молчите, не отвечая мне?
И качаете головой?
Может, чая мне? от отчаянья?
С трын-травой?

У меня, может, побываете?
Перейдем на другой тариф мы?
Запретите слагать слова эти
В эти рифмы?

Приласкаете? Отругаете?
Может, сразу удочерите?
Доктор, что Вы мне предлагаете?
Говорите!

В дверь толкнешься на нервной почве к Вам -
Руки свяжут, как два ремня!..
Что Вы пишете птичьим почерком?
Вы выписываете меня?..

Taxta gözəllik

Qəbələdə olarkən, taxta məmulatlar satılan kiçik bir dükan gördüm. Burda yerli ustaların məharətli əlləri adi ağacdan taxta gözəllik yaradırlar.

Taxta xəritə

Buruqlar

Taxta kitab

"Soyuq silah" ))))

Pəh, pəh... Əcəb zərlərdir...

Sirli mücrülər

Müasir poeziyamızdan. Rəbiqə Nazimqızı

Kim bilir nə qədər qalır...


Kim bilir nə qədər qalır

Torpağı qucaqlamağa.

Quma, havaya köçməyə,

Yağış olub ağlamağa...



Mən də bilmirəm, birdənəm,

Hardadı Tanrının yeri.

Bilmirəm necə oxuyum

Ona yazdığım şeiri...



O da yaman qısqanc imiş,

istəmirdi biz görüşək...

Sənimi sevdi, mənimi –

necə soraqlayaq bilək.



Gizlədi səndən üzümü,

səsini qıymadı mənə.

Bir əlamət, bir işarə,

nişanə qoymadı mənə...



Özün tapdın, özün məni

özün tapdın əllərimi...



amma kim bilir nə qalır

Torpağı qucaqlamağa...

Quma, havaya köçməyə,

Yağış olub ağlamağa...



Əlimdən tutsan, birdənəm,

tutaram, saxlaram səni.

Sözdən kağıza köçürrəm,

kitaba bağlaram səni...

http://www.azadliq.org

Сима Эннаги. Субботние заметки (25.06)

Откроем мир и свое сердце

Говорят, когда-то, давным-давно в одной социалистической империи был такой день – день изобретателя. В этом году день изобретателя отмечается 25 июня.


Нельзя не уважать людей, которые изобрели много хорошего и полезного для нас. Хотя эти изобретения (и открытия) не сделали человека более счастливым, но смогли немного облегчить жизнь, уменьшить бытовые заботы, ускорить общение. Если раньше влюбленная девушка несколько дней ждала малюсенькой весточки от любимого, трепетала, вздыхала, выглядывала в окно, теряла сон и покой, то сейчас нажал несколько кнопочек – и вот любовное послание мгновенно летит через океаны и страны прямо в руки и глаза девушки.
Наверно, каждый изобретатель, трепетно колдуя над своим творением, свято верил, что его изобретение сделает человечество умнее, добрее и, может быть, счастливее. Прошли века, но человек все еще не нашел ответа на вопрос – что же такое счастье? Может счастье – это смех любимой и дрожь в коленках от прикосновения ее руки? А может, счастье – это наш мир, в котором мы живем, любим, страдаем, боремся со своими внутренними монстрами и уходим, так и не поняв ничего? И никакие технические новшества и прибамбасы не сделают нашу жизнь радостнее, мысли – благороднее, чувства – возвышеннее, если сердце закрыто и лишено любви, а мир вокруг тонет в мрачных красках.
Конечно, трудно верить в красоту мира и доброту сердца, когда видишь много гнили в мыслях и поступках людей. Порой люди меняют одежды, прически, и внешне соответствуют европейским стандартам, но внутри они остаются прежними – косными, алчными деревенщинами, мерящими все и всех аршином своего ограниченного менталитета.
Может сегодня, в день изобретателя мы откроем свое сердце и мир, существующий вокруг, поймем, что не будет другого мира и другой планеты… Изобретем вновь себя, свое сердце и людей, которых любим. И тогда услышим восхищенное признание влюбленного парня: «Моя любимая красива сверху, прекрасна снизу, и божественна на расстоянии…».

Yakub Içik. Duyğularım səndə həbsdə

Ön söz: azəriblog fəaliyyətdə olanda, hörmətli sənət arxadaşım Yakub İçiklə mütəmadi yazışar, bir-birimizin bloqlarına baş vurub ordakı yazıları oxuyardıq... Bu gün onun L i t e r a t u r(e) by Yakup icik Siir, قصائ,Poems,Gedichte,ποιηματα ,Poesie adlı, http://yasayansairler.blogspot.com/ ünvanında yerləşən bloguna baxarkən, nə vaxtsa tərcümə etdiyim şeiri orda gördüm.

*
Duyğularım səndə həbsdə,
Hisslərim sənə qandallı,
Dilimdə həsrət nəğməsi,
İçimdə dərd növbələri...

Baxışların öldürücü,
Eşqin qan davası sonsuz.
Otağım soyuq, boğucu,
Gecələr qaldım mən yalnız.

Hər gün yazıram sənə mən,
Taleyimdən gileyliyəm.
Göndərdiyim namələrdə
Bir ürək, bir ox çəkirəm.

Duyğulara qəm qatmayaq,
Sevirəm mən, inan, səni,
Misraların arasında
Sevgin məhv edibdir məni...

şeir: Yakub Içik
tərcümə: Sima Ənnağı

Hekayəm yeni saytda

http://www.qurtulush.info/ saytında sənət arxadaşlarım mənim "Əlvida, Toppuşum" hekayəmi yerləşdirmişlər. Sağ olsunlar!

Hekayəyə keçid: http://www.qurtulush.info/?p=2631

Qəbələdə bir gün (fotolar-2)

Çəkdiyim fotolardan:

Qəbələdə bir gün (fotolar)

Qəbələdə çəkdiyim fotolardan: