Euphoria* (Loreen)

http://www.youtube.com/watch?v=Z4PMQB5zmAU

 Mahnının tərcüməsi

Eyforiya 

Nədən, nədən bu an əbədi çəkmir?

Bu gecə əbədiyyətə açılmış gecədir

Nə edirsənsə - dayanma, davam et,

Getmə, yalnız səninlə nəfəs alıram mən.

Eyforiya

əbədi, zamanın sonunadək,

Yalnız sən və mən

uçuruq göylərə

yuxarııııııııı

eyforiya – ölməz sənət əsəri

döyünən sevgidir ürəyimdə

uçuruq göylərə,

yuxarıııııııııııı

Biz burdayıq, çevrəmizdə tənhayıq

biz azadıq sevgi əsas olan yerdə

əbədi olaraq birgəyik.

üzürük sonsuzluqda

yüksəlirik, yüksəlirik ümmanlara

ilahiyə yaxınlaşırıq.

Eyforiya

əbədi, zamanın sonunadək,

Yalnız sən və mən

uçuruq göylərə

yuxarııııııııı

eyforiya – ölməz sənət əsəri

döyünən sevgidir ürəyimdə

uçuruq göylərə,

yuxarıııııııııııı

Əbədi üzürük əbədiyyətdə

Yüksəklikdəyik, ilahiyə yaxınıq

Eyforiya..... eyforiya...

uçuruq yuxarıııııııııı 

Eyforiya

Ölməz sənət əsəri

Urəyimdəki - döyünən sevgi

Uçuruq göylərə

Uçuruq yuxarııııııı

Çevirdi: Sima

Smokie - Living Next Door To Alice

http://www.youtube.com/watch?v=wcVLeUFW-AM

Livin' g Next Door to Alice 
Sally called when she got the word,
She said, I suppose you've heard about Alice
Well, I rushed to the window, and I looked outside
I could hardly believe my eyes
As a big limousine rolled up into Alice's drive
Don't know why she's leaving, or where she's gonna go
I guess she's got her reasons but I just don't want to know
'cos for twenty-four years I've been living next door to Alice
Twenty-four years just waiting for the chance
To tell her how I feel and maybe get a second glance
Now I've got to get used to not living next door to Alice
We grew up together two kids in the park
We carved our initials deep in the bark, me and Alice
Now she walks through the door with her head held high
Just for a moment, I caught her eye
A big limousine pulled slowly out of Alice's drive
Sally called back and asked how I felt
And she said, hey I know how to help - get over Alice
She said now Alice is gone but I'm still here
You know I've been waiting for twenty-four years
And the big limousine disapeared
Don't know why she's leaving, or where she's gonna go
I guess she's got her reasons but I just don't want to know
'cos for twenty-four years I've been living next door to Alice
Twenty-four years just waiting for the chance
To tell her how I feel and maybe get a second glance
Now I've got to get used to not living next door to Alice
No I'll never get used to not living next door to Alice

Урра, отпуск!

 Сима Эннаги. Субботние заметки

Вот и наступил последний день первого летнего месяца. Лето в разгаре, наступает пора отпусков, путешествий и ничегонеделания.

В жаркие летние дни так хочется закинуть все дела в дальний угол кабинета, взять чемодан и махнуть туда, где призывно красуются горы, леса и живописные деревни. Но на волне туристической эйфории не забудем о том, что отдыхать тоже надо с умом, чтобы не навредить своему здоровью и кошельку.

Tərcümələrimdən. Xuraman Hüseynzadə. Şeirlər

Maksimalist


sən şəhvəti sevgi bildin
yatağını paylaşdığın qadınlarla
ürəyini paylaşa bilmədin
qollarını açdığın qadınlara 
ürəyini aça bilmədin 
sevmədin
mənə qədər...
sən qadınları yoldan çıxardıqca
onlar səni adamlıqdan çıxardı
onları soyundurduğun kimi
həqiqəti soyundura bilmədin
həqiqət çılpaq olanda daha gözəl olur 
amma-
sevə bilmədin
mənə qədər...
qadınlar bir-bir həyatından
çəkildikcə 
sükutu çəkdin ciyərlərinə
tənhalığa söykədin üzünü
elə bildin həyat budur
özün demişkən,
həyatın oldu xak ilə yeksan
ey maksimalist oğlan
boynuna al ki
sən məni sevəndən sonra
anladın
bir qucaq qadın
yumruq boyda ürəyindəki
sevgidən
kiçikdir...
12.06.12



***

Максималист

Ты думал, что страсть  - это любовь

И не делился с чувствами

С теми, с кем делил постель.

Не мог открыть свое сердце женщинам,

Которых заключал в объятия.

Не любил ты

До меня…

Ты соблазнял женщин,

Они совращали тебя.

Раздевал их,

Но не мог раздеть правду.

Голая правда всегда красива,

Но

Не любил ты

До меня.

Уходя из твоей жизни,

Женщины

Оставляли тебя одного

С тишиной на плечах.

Думал, такова жизнь,

Когда  всё ты терял.

Эй, парень-максималист,

Признайся –

Только полюбив меня,

ты понял

Толпа женщин в твоих объятьях

меньше,

Чем твоя любовь

в сердечке с кулачок.

Tərcümələrimdən. Rövşən Naziroğlu. Şeirlər

Ровшан Назироглу. Стихи

Ssenari

Bax burda sən döyməlisən qapımı
Mən ucadan:
- Buyurun keçin - deməliyəm
Sən məndən bir çi dik duz istəməlisən
Mən nədənsə sevinə-sevinə deməliyəm ki
Duz yoxdu
Üzbəüz otaqdan televizorun səsi gəlməlidi bu ara
Xəbərləri bəhanə gətirib
Keçməlisən dəhlizdən otağa
Oturmalıykən uzanmalısan divana
Hava haqqında məlumatı dinləyib
Deməlisən ki bu gün hava yaman istidi
Mən də başımla sənin sözünü təsdiqləməliyəm
əl atıb köynəyinin düymələrini açmalısan
məni də çağırmalısan divana
sonra...
sonra qalxıb güzgü qabağında
üst-başını geyməlisən aram-aram
gedərkən təbəssümünü
su kimi atmalısan üstümə
qonşuluqdakı marketə getməlisən duz almağa
dükanda ərinlə qarşılaşmalısan
birgə bazarlıq eləyib
gülə-gülə qalxmalısız pillələri
gecə arxanı ərinə çevirib
özünü yuxuluğa vurub düşünməlisən
evdə duzun olmaması
nə qədər ləzzətli və gözəldi

*

Сценарий

Вот здесь ты должна громко постучаться,

А я громко должен сказать:

- Проходите.

Ты должна попросить щепотку соли,

А я

Почему-то с радостью должен сказать:

- Соли нет.

В комнате напротив

Жужжит телевизор

И ты, вроде желая послушать новости,

Должна пройти из коридора в комнату.

Должна сесть на диван, а ложишься,

И прослушав прогноз погоды,

Должна отметить, что сегодня очень жарко.

А я должен кивать, подтверждая это.

Ты должна раскрыть пуговки на своей одежде

И  потом позвать меня

К дивану.

А потом…

Ты должна неторопливо одеться перед зеркалом,

Уходя, брызнуть улыбкой.

Надо тебе купить соли в соседнем маркете,

Там ты встретишь своего мужа,

Сделаете покупки вместе

И поднимитесь по лестнице, смеясь.

А ночью, повернувшись спиной к мужу,

Притворишься спящей,

А сама будешь думать –

Как здорово, как хорошо

когда дома соли нет.

Молчание незаметных женщин

Сима Эннаги. Субботние заметки

23 июня отмечается Международный день вдов

(International Widow’s Day)

Первый Международный день вдов впервые был отмечен в 2011 году. Эта дата дает возможность уделить внимание мировой общественности нелегкому положению женщин и детей, оставшихся без мужской опоры и помощи. Как ни старается женщина быть сильной, не пасовать перед трудностями, ей всегда тяжело без моральной (и материальной) мужской поддержки. Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун сказал по этому поводу: «Мы должны обеспечить, чтобы вдовы пользовались правами и социальной защитой, которых они заслуживают. Смерть неизбежна, но мы можем уменьшить страдания вдов, если повысим их статус и поможем им в трудную минуту. Это будет способствовать полноценному и равноправному участию всех женщин в жизни общества».

Bakı qadın yazarların görüşü

İyun ayının 19-da Açıq Cəmiyyət İnstitutu Yardım Fondunun dəstəyi ilə “Qadınlar, ədəbiyyat və cəmiyyət” layihəsinin genişləndirilmiş çərçivəsində Azərbaycan Dillər Universitetinin Amerika Mərkəzində Amerikalı şair Alison Mendevilin iştirakı ilə Bakı qadın yazarlarının görüşü keçirildi. 

 Görüşü açan Şəhla Nağıyeva – ADU-nun professoru, Sönməz Məşəl Mədəni Əlaqələr İctimai Birliyinin sədri  qonaqları salamlayandan sonra  görülmüş işlər haqqında məlumat verdi.
 

Yazarların həbsxanada növbəti tədbiri: Qurtuluş Günü

Azərbaycan Respublikası Ədliyyə Nazirliyinin Penitensiar xidmət, Azərbaycan Yazıçılar Birliyi, Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumunun təşkilatçılığı ilə iyunun 12-də Bakıda yerləşən 2 saylı cəzaçəkmə müəssisəsində yazarlarla məhkumların görüşü, eyni zamanda maralı ədəbi məclis keçirildi. 

15 iyun - Qurtuluş Gününə təsdaüf edilən məclis YYSQ-nin XII Bakı Kitab Bayramı - Milli Kulturoloji Müsabiqənin silsilə tədbirlərini davam kimi keçirilirdi. Məclisi cəzaçəkmə müəssisəsinin tərbiyə işinin təşkili şöbəsinin rəsisi, ədliyyə mayoru Vuqar Qurbanov açdı, görüşün əsas məramı-məqsədi - 15 iyun - Qurtuluş Günü barədə məlumat verdi.

Дети безжалостной пустыни

Сима Эннаги. Субботние заметки

16 июня отмечается Международный день африканского ребенка

 (Day of the African Child).

Riçard Makkeyn (1947). İlham Pərim

Səlim Babullaoğlunun tərcüməsində


İlham Pərimi gerçəkdən əyləndirmək istəsəydim -
Əlbəttə, sözlərlə indikitək oynamağı bir yana buraxıb -
Ya bir komediya, yaxud bir faciə qoyardım ortaya,
Uzaqbaşı bir dəftər əyazma, ya bir email, ya da ki, bir vərəq.

Hardasa qara sayıla biləcək, xallı,
               tünd lacivərd geyimləri var onun,
Yanıma gəlir kafedəki masaya,
Ağız-ağıza öpüşür və yenə birlikdə
işləməyə dönürük - Qabilin Habili öldürməsindən
əvvəlki dünyaya.

İlham Pərinə həyat verməkçün yazırsan,
- Sən mənimçün əsla o bəlli qafiyələr olmayacaqsan,
xoşbəxtliyə-bədbəxtliyə gəlincə isə,
zamanın içində də,
                çölündə də mənimlə bərabər yaşayacaqsan.

Saçlarıma dən düşüb, səninki tünd şabalıdıdır.
Heç kimi vecimizə almadan birlkdə gözəlliyi axtarırıq...

"525-ci qəzet",  N 101, 09.06.2012