yazar qadinlar etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
yazar qadinlar etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

1 Temmuz 2012 Pazar

Tərcümələrimdən. Xuraman Hüseynzadə. Şeirlər



Maksimalist


sən şəhvəti sevgi bildin
yatağını paylaşdığın qadınlarla
ürəyini paylaşa bilmədin
qollarını açdığın qadınlara 
ürəyini aça bilmədin 
sevmədin
mənə qədər...
sən qadınları yoldan çıxardıqca
onlar səni adamlıqdan çıxardı
onları soyundurduğun kimi
həqiqəti soyundura bilmədin
həqiqət çılpaq olanda daha gözəl olur 
amma-
sevə bilmədin
mənə qədər...
qadınlar bir-bir həyatından
çəkildikcə 
sükutu çəkdin ciyərlərinə
tənhalığa söykədin üzünü
elə bildin həyat budur
özün demişkən,
həyatın oldu xak ilə yeksan
ey maksimalist oğlan
boynuna al ki
sən məni sevəndən sonra
anladın
bir qucaq qadın
yumruq boyda ürəyindəki
sevgidən
kiçikdir...
12.06.12



***

Максималист
Ты думал, что страсть  - это любовь
И не делился с чувствами
С теми, с кем делил постель.
Не мог открыть свое сердце женщинам,
Которых заключал в объятия.
Не любил ты
До меня…

Ты соблазнял женщин,
Они совращали тебя.
Раздевал их,
Но не мог раздеть правду.
Голая правда всегда красива,
Но
Не любил ты
До меня.

Уходя из твоей жизни,
Женщины
Оставляли тебя одного
С тишиной на плечах.
Думал, такова жизнь,
Когда  всё ты терял.
Эй, парень-максималист,
Признайся –
Только полюбив меня,
ты понял
Толпа женщин в твоих объятьях
меньше,
Чем твоя любовь
в сердечке с кулачок.

19 Ağustos 2011 Cuma

Sevinc Pərvanədən bir şeir.



Yoxsan...

yoxsan...
o qədər dağınıq hər şey

tez-tez çayımı üstümə dağıdıram
yapışır şalvarım qıçıma
yanıram, yanıram.

əlimlə qoyduğum əşyanın yerini unuduram
şərləyirəm evdəkiləri
axırda özüm tapıram

yarıyadək oxuduğum kitabları
başdan başlayıram

pişiyimə kök
dovşanıma ət verirəm
sənin yerinə
müdirimə zəng edirəm...

bilgisayarımın yaddaşından
lazımlı faylı
çaşıb silirəm

evdə işıqları yanılı
suyu açıq buraxıram
deyinir anam
ayaqyolunda suyu çəkməyi unuduram
deyinir anam

bir saatın içində
üç dəfə soruşuram
ayın tarixini

marketlərdə pulu artıq verirəm
avtobusdan pulsuz enirəm
unuduram dişlərimi fırçalamağı
tərs geyinirəm köynəyimi
işim düz gəlmir
o qədər dağınıq hər şey...
yoxsan...

http://www.azadliq.org