Türk şeiri. Turgut Uyar. "Bir gün səhər-səhər"

Bir gün səhər-səhər qapını döysəm,

Kimdir? - yuxulu səsinlə sorarsan içəridən.

Saçların dağınıq, özün narahat -

Kim bilir, necə də gözəlsən o an.

Bir səhər qapını döysəm,

Yuxudan səni oyandırsam,

ki, hələ limandan duman qalxmamış,

zavodun fit səsi eşidilməkdə...

Çevirdi: Sima Ənnağı

 

Türk poeziyasından qısa şeirlər

 *

Qəmliyə doğru

dənizi görəçəksən.

Heç mat qalma... (Orxan Veli Kanık)

*

Lopa-lopa yağan qarı düşündüm,

pəncərənin önündə bütün yazı,

baxdım ki, qan içindəyəm... (Ahmet Oktay)

*

Tap-tap-tap - qapı döyüldü,

Açdım baxdım ki,

yalnızlığımmış... (Cemal Süreya)

*

Kor öləndə, badam gözlü olurmuş,

Sevgilim badam gözlüydü

Demək, mən

Bütün ömrümcə

Bir ölünü sevmişəm! ( Orhon Murat Arıburnu)

*

Burada külək, burada yağış,

sol çiyninə günəşi asmadan gəlmə! (Oktay Rifat)

*

Dəli edər adamı bu dünya,

Bu gecə,

bu ulduzlar,

bu qoxu.

Bu təpədən-dırnağa çiçək açmış ağac... (Orhan Veli Kanık)

*

Gözləyirəm...

Elə havada gəl ki,

imtina etmək mümkün olmasın... (Orhan Veli Kanık)

Çevirdi: Sima Ənnağı

Zəki Mürən (Türkiyə). Şeirlər

Alın yazım

Allah atanın
yaşılı, ağı
qələmimi sınmışdı,
mürəkkəbimi qurumuşdu
alın yazımı yazarkən?
Yoxsa sənin adın
belə asan gəldi ona?
Bəlkə beş hərfli imiş əlifba?
bəlkə elə beş hərf bilirmiş elə, Allah ata?
Beşi də qapqara?
Yox idimi
yaşılı, ağı, masmavisi?
***
Ovcumdakı dua

Ovcumdakı dua
barmaqlarımın
arasından süzüldü,
Sənə şam düzəltdim
ürəyimin yağından.
Yenə gözlərində dəfn olundum -
məzarsız ölülər,
ölüsüz məzarlar...
Səni dəfnə yarpağında
gicitkəndə,
günəbaxan çiçəyində aradım.
Səhərə yaxın doğan
solğun Ay kimi
üşütdün içimi...

Gəl, dağların başı, gəl,
Gəl, dəli könlümün dəli yoldaşı, gəl,
Gəl, ayaqqabıların başı açılmış, gəl,
Gəl, saçların islaq gəl,
Mənim əllərimdə dua...
Sən də əllərində dua, gəl...

Hazırlamışdır: Dilsuz
Ədəbiyyat qəzeti, 04.02.2017