Tərcümə işim etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Tərcümə işim etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

26 Aralık 2020 Cumartesi

"Coker" filminin ssenarisi, tərcümə işim (davamı)

 64.     Kafe, şəhər xəstəxanası –səhər erkən

Artur plastik padnosla gedir, padnosda bir cüt bişmiş yumurta və qəhvə var.

Artur başını aşağı salıb ki, kimsə onun üzünü görməsin. Kafedə ondan başqa bir neçə gənc həkim və tibb bacısı, bir qrup sanitar var, onlar masaların arxasında əyləmişlər.

Artur uzaq küncdə, hamıdan kənarda əyləşir. Masada qoyulmuş bulvar qəzetini görür, onu götürür ki, tənhalığına rəng qatsın.

Kamera qəzetin birinci səhifəsini göstərir: “Tomas Veyn merliyə namizəddir”, aşağıda onun fotosu var – Tomas Veyn arvadı ilə (50 yaşında) birgə izdihama əl edir, balaca Brüs valideynlərinin qarşısında dayanıb düz obyektivə baxır, baxışlarında nəhəng izdihamdan qorxu hissi var.

Alt başlıqda: “Etiraz aksiyası bu gün axşam Veyn Hollun açılışında baş tutacaqdır”.

Artur ailə fotosuna baxır... sonra fotonu qəzetdən cırıb götürür.

GƏNC HƏKİM (arxa planda) – Bağışlayın ki, sizi narahat edirəm, bizim mübahisəmizə aydınlıq gətirə bilərsinizmi?

Kamera Arturu göstərir – Artur, aşağıdan yuxarı baxır.

Bir gənc həkim və iki tibb bacısı Artura yaxınlaşırlar. Kamera onların yalnız bədənlərini göstərir.

COKER – Bağışlayın, nə dediniz?

GƏNC HƏKİM – Siz Mürrey Franklinin dünənki şousunda göstərilən adamsınız?

Artur tibb bacılarının gülüşünü eşidir.

COKER – Yox, mən deyildim.

1-Cİ T/BACISI – Yox, siz idiniz. Siz həmin komik aktyorsunuz.

GƏNC HƏKİM – Amma sən gülməli deyildin. Bir dənə də gülməli zarafat etmədin.

Tibb bacıları gülür.

COKER – Başa düşmürəm, nə deyirsiniz...

GƏNC HƏKİM – O adam dəqiq sən idin. Verilişdə gülməyini saxlaya bilmirdin. Mürrey yaxşıca sənin payını verdi.

Yenə gülüş. Artur aşağıdan yuxarı onlara baxır.

COKER – Sənin yerində olsaydım, bu masadan uzaq durardım, çünki getməsən, boğazından asılmış steteskop ilə səni boğaram.