Cker tərcümə etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Cker tərcümə etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

22 Aralık 2020 Salı

"Coker" filminin ssenarisi. Tərcümə işim (davamı)

 


1.      16. Döngə, Ha-ha ofisi yaxınlığında – günorta.

Biz sizinlə döngənin uzaq sonundayıq, yolun  yarısında,  zibil konteynerinin yanında Arturu görürük, o hələ də yarıgeyinmişdir. Bizim görə bildiyimiz yalnız Arturun nəyisə və ya kimisə qəzəblə təpikləməsidir.

Heç nə eşitmirik. Və anlamırıq ki, orada kimi belə böyük güclə döyür.

Bəlkə pişikdir… karton qutudur… bomjdur… Bilmirik. Artur sadəcə qəzəbini çıxarmaqda davam edir.

17.      Şəhər avtobusu (hərəkətdə) – axşamtərəfi

İş gününün sonudur. Artur həmişəki kimi avtobusun arxa hissəsində əyləşib, gənc bir cütlüyün bir-birinə necə nazlanıb-sataşdığını müşahidə edir.

18.      Hotem, Aşağı İst-Sayd – axşam

Artur zibillə dolu küçələrlə evə qayıdır. Səkilərdə hələ də zibil qalaqlanır, hava tüstüdən daha da qatıdır.

Artur Rendalın verdiyi kağız zərfi aparır.

19.     Vestibül, çoxmənzilli bina – axşam

Artur poçt qutusunu yoxlayır. Qutu boşdur.

20.      Lift, çoxmənzilli bina

Artur liftə daxil olur, qapı bağlananda o, ayağını qapının arasına qoyur. Qapı yenidən açılır.

Zəng səsi. Artur baxır  - kimsə gəlirmi, bəlkə Sofidir. O gözləyir… ümid edir.

Qapı yenidən bağlanmağa başlayır və Artur yenə ayağını qapının arasına qoyur. 

Zəng səsi.